Drei Formen, und was jede verlangt

Sie prüfen, was die Maschine geschrieben hat: zwei Antworten nebeneinander, welche stimmt, wo sie danebenliegt. Verlangt werden Genauigkeit und Geduld, kein Englisch.

Sie bekommen zwei Antworten auf dieselbe Frage und wählen die bessere, mit kurzer Begründung. Oder einen Text, in dem Sie markieren, was nach Übersetzung klingt, wo die Anrede kippt, wo ein Begriff falsch sitzt. Die Arbeit ist kleinteilig und wird pro Aufgabe bezahlt. Gebraucht wird vor allem, dass Sie keinen Satz durchgehen lassen, der fast richtig ist.

Was Sie brauchen. Sicheres Deutsch in Schrift, einen Computer, eine ruhige halbe Stunde und die Bereitschaft, einen Einstiegstest ernst zu nehmen.

Sie beurteilen den Inhalt, weil Sie das Fach kennen. Die Maschine schreibt flüssig über Pflege, Bau, Steuern oder Recht – und irrt genau dort, wo Fachleute stutzen.

Hier geht es um den Inhalt, nicht um die Sprache. Stimmt diese Dosierung? Ist diese Buchung so möglich? Trägt diese Decke? Die Modelle schreiben über jedes Fach mit derselben Sicherheit und verfehlen die Einzelheiten, die nur sieht, wer dort gearbeitet hat. Dafür werden Berufstätige gesucht, oft mit Nachweis des Berufs.

Was Sie brauchen. Einen Beruf, den Sie über Jahre ausgeübt haben, und Englisch für die Arbeit: Bewerbung, Anleitungen und Rückfragen laufen meist auf Englisch, auch wenn die Aufgaben deutsch sind.

Sie lesen vor, nehmen auf, sprechen, wie Sie sprechen. Erwachsene Stimmen mit Herkunft – ob aus Kiel, Köln oder Kempten – fehlen in den Daten.

Sie lesen vorgegebene Sätze und nehmen sie auf, meist in kurzen Blöcken. Gesucht werden Stimmen aus allen Regionen und Altersgruppen: Ein Datensatz nur aus Radiostimmen nützt niemandem. Bezahlt wird pro angenommener Aufnahme, und abgelehnt wird eine Aufnahme wegen Störgeräuschen, nicht wegen der Stimme.

Was Sie brauchen. Deutsch als Muttersprache, ein Mikrofon und ein Raum, in dem zehn Minuten lang nichts brummt. Ein einfaches Headset reicht; ein Kühlschrank im Nebenzimmer nicht.