Die künstliche Intelligenz kann Englisch. Gutes Deutsch kauft sie bei Menschen, die es sprechen.

Wo die Maschine stolpert

Ein Sprachmodell schreibt die wahrscheinlichste Fortsetzung, nicht die richtige. Hat es eine Wendung tausendfach aus dem Englischen übersetzt gelesen, kommt sie genau so zurück: „in 2026“ statt „2026“, „Das macht Sinn“ statt „Das ergibt Sinn“, „Ich erinnere das“ statt „Ich erinnere mich daran“. Dazu ein „Sie“ und ein „du“ im selben Absatz – das fällt hier jedem auf, der Maschine nicht.

Mit Intelligenz hat das wenig zu tun, mit Menge viel. Es gibt ein Vielfaches an englischem Text und viel mehr Menschen, die ihn geprüft haben. Deutsch ist in den Trainingsdaten in der Minderheit, und was in der Minderheit ist, trifft die Maschine seltener.

Wie ernst das genommen wird, zeigt ein Forschungsprojekt: Ende 2024 hat OpenGPT-X unter Leitung zweier Fraunhofer-Institute das offene Sprachmodell Teuken-7B veröffentlicht, von Grund auf in allen 24 Amtssprachen der EU trainiert. Es gibt dieses Modell, weil die großen Modelle die Sprachen außer Englisch nicht gut genug können. Mit dem Projekt hat diese Seite nichts zu tun.

Die Maschine irrt nicht, weil sie dumm ist. Sie irrt im Deutschen, weil zu wenige sie auf Deutsch korrigiert haben.

Wer gesucht wird

Mehrere Portale nehmen heute Bewerbungen aus Deutschland an, und einige schreiben eigene Projekte auf Deutsch aus. Programmierkenntnisse verlangen sie nicht. Gesucht werden drei Arten von Arbeit, hier drei Formen:

• Das Quadrat – Texte prüfen, zwei Antworten der Maschine vergleichen und sagen, welche stimmt und warum.
• Das Dreieck – Antworten zu Ihrem Fach beurteilen, ob Pflege, Bau, Buchhaltung oder Recht: den Fehler sehen, den nur Fachleute sehen.
• Der Kreis – Sätze vorlesen und aufnehmen, mit der Stimme und dem Tonfall, die Sie nun einmal haben.

Keine dieser Arbeiten setzt voraus, dass Sie wissen, was ein Algorithmus ist. Verlangt werden Deutsch, Sorgfalt und manchmal ein Beruf, den Sie lange ausgeübt haben – Dinge, die im Lebenslauf selten als Qualifikation gelten. Hier sind sie genau das.

Was man vorher wissen sollte

Bewerbungen dauern Wochen. Es gibt Einstiegstests, an denen viele hängen bleiben. Projekte öffnen und schließen ohne Ankündigung, manche nehmen niemanden aus Deutschland. Bei der Prüfung für diese Seite hatte ein Portal seinen Namen geändert, ein anderes antwortete nur unter einer leicht anderen Adresse – beides steht bei den Portalen.

Beträge nennen wir nicht, weder eigene noch die der Portale. Was bezahlt wird, hängt von Sprache, Fachgebiet und der Zahl offener Aufgaben in der Woche der Bewerbung ab – drei Dinge, die diese Seite nicht kennt.

Welche Form passt zu mir?→

Fünf Fragen, zwei Minuten, ohne Konto. Das Ergebnis kommt per E‑Mail.